495Z2780-1 — 原文 + 繁體中文對照

English Field	English Value	中文欄位	中文值
COMPANY NAME	81205	公司名稱	81205
CAGE Code	81205	CAGE 代碼	81205
ENTERPRISE NUMBER	495Z2780-1	企業編號	495Z2780-1
ENTERPRISE TYPE	PARTS LIST	企業類型	零件清單
VERS	--A	版本	--A
SHEET	1 of 6	頁次	1 / 6
SUPPLIER CODE	(blank)	供應商代碼	（空白）
PART TYPE	Detail	零件類型	細部
PART CLASS	Engineering	零件分類	工程
PROGRAM CODE	787	專案代碼	787
DATE (GMT)	05-28-2012	日期 (GMT)	2012-05-28
LIST TITLE	FITTING - HOLD OPEN ROD, GSE DOOR	清單標題	配件 - 固定開啟桿，GSE 門
AUTHORITY SYSTEM	ENOVIA	權限系統	ENOVIA
MI NUMBER	C9200-002-N0	MI 編號	C9200-002-N0
EXPORT SENSITIVITY	9E991	出口敏感度	9E991
STATE	Approved	狀態	已核准
OWNER	4952-0100	擁有者	4952-0100

English Field

English Value

中文欄位

中文值

COMPANY NAME

81205

公司名稱

81205

CAGE Code

81205

CAGE 代碼

81205

ENTERPRISE NUMBER

495Z2780-1

企業編號

495Z2780-1

ENTERPRISE TYPE

PARTS LIST

企業類型

零件清單

VERS

--A

版本

--A

SHEET

1 of 6

頁次

1 / 6

SUPPLIER CODE

(blank)

供應商代碼

（空白）

PART TYPE

Detail

零件類型

細部

PART CLASS

Engineering

零件分類

工程

PROGRAM CODE

787

專案代碼

787

DATE (GMT)

05-28-2012

日期 (GMT)

2012-05-28

LIST TITLE

FITTING - HOLD OPEN ROD, GSE DOOR

清單標題

配件 - 固定開啟桿，GSE 門

AUTHORITY SYSTEM

ENOVIA

權限系統

ENOVIA

MI NUMBER

C9200-002-N0

MI 編號

C9200-002-N0

EXPORT SENSITIVITY

9E991

出口敏感度

9E991

STATE

Approved

狀態

已核准

OWNER

4952-0100

擁有者

4952-0100

Version	Description	Date	Phase
--A	DQST Enterprise Number Correction DQST 企業編號修正	4/12/2008 9:43:41 AM	Production 生產

Version

Description

Date

Phase

--A

DQST Enterprise Number Correction
DQST 企業編號修正

4/12/2008 9:43:41 AM

Production
生產

English Field	English Value	中文欄位	中文值
RAW MATERIAL PART NUMBER	MN320H238	原材料料號	MN320H238
RAW MATERIAL DESCRIPTION	7050 - T7451 ALUMINUM ALLOY PLATE PER AMS 4050. ULTRASONIC INSPECT PER BAC 5439, CLASS A	原材料說明	7050 - T7451 鋁合金板材，依 AMS 4050。依 BAC 5439 A 類超音波檢驗。
ENG. STOCK SIZE	ST=1.5, LT=2.40, L=2.36	工程料件尺寸	ST=1.5, LT=2.40, L=2.36

English Field

English Value

中文欄位

中文值

RAW MATERIAL PART NUMBER

MN320H238

原材料料號

MN320H238

RAW MATERIAL DESCRIPTION

7050 - T7451 ALUMINUM ALLOY PLATE PER AMS 4050. ULTRASONIC INSPECT PER BAC 5439, CLASS A

原材料說明

7050 - T7451 鋁合金板材，依 AMS 4050。依 BAC 5439 A 類超音波檢驗。

ENG. STOCK SIZE

ST=1.5, LT=2.40, L=2.36

工程料件尺寸

ST=1.5, LT=2.40, L=2.36

ID	English	繁體中文
5SN0000001074	NONCONVENTIONAL MACHINING TECHNIQUES NOT SPECIFICALLY ALLOWED ARE PROHIBITED.	未經明確允許之非傳統加工技術一律禁止。
5PR0000001115	MARK PARTS PER BAC 5307, CODE M.	依 BAC 5307、代碼 M 標記零件。
5SN0000001644	ALL MACHINED CONNECTING CURVED SURFACES OR CURVED AND PLANE SURFACES SHOWN AS TANGENT MUST BE BLENDED SMOOTHLY AND MISMATCH NOT TO EXCEED .010 EXCEPT AS NOTED.	所有加工之銜接曲面或以相切表示之曲面與平面，須平順混接，不對齊量不得超過 .010，另有標註者除外。

English

繁體中文

5SN0000001074

NONCONVENTIONAL MACHINING TECHNIQUES NOT SPECIFICALLY ALLOWED ARE PROHIBITED.

未經明確允許之非傳統加工技術一律禁止。

5PR0000001115

MARK PARTS PER BAC 5307, CODE M.

依 BAC 5307、代碼 M 標記零件。

5SN0000001644

ALL MACHINED CONNECTING CURVED SURFACES OR CURVED AND PLANE SURFACES SHOWN AS TANGENT MUST BE BLENDED SMOOTHLY AND MISMATCH NOT TO EXCEED .010 EXCEPT AS NOTED.

所有加工之銜接曲面或以相切表示之曲面與平面，須平順混接，不對齊量不得超過 .010，另有標註者除外。

ID	English	繁體中文
5PR0000002090	SURFACE ROUGHNESS 125 MICROINCHES RA ALL MACHINED SURFACES PER BACD2097.	所有加工表面之表面粗糙度 125 微英寸 RA，依 BACD2097。
5PR0000002637	PENETRANT INSPECT PER BAC 5423 AFTER MACHINING	加工後依 BAC 5423 進行滲透檢驗。
5PR0000002642	MANUFACTURING OPTION - ELECTRICAL DISCHARGE MACHINING PER BAC5969 IS OPTIONAL TO CONVENTIONAL MACHINING TECHNIQUES.	製造選項 - 依 BAC5969 之放電加工（EDM）可替代傳統加工技術。
5PR0000002643	MANUFACTURING OPTION - LASER CUTTING PER BAC 5982 IS OPTIONAL TO CONVENTIONAL CUTTING TECHNIQUES.	製造選項 - 依 BAC 5982 之雷射切割可替代傳統切割技術。
5PR0000002644	MANUFACTURING OPTION - THERMAL CUTTING PER BAC 5928, CLASS 1 IS OPTIONAL TO CONVENTIONAL CUTTING TECHNIQUES.	製造選項 - 依 BAC 5928 第 1 類之熱切割可替代傳統切割技術。

English

繁體中文

5PR0000002090

SURFACE ROUGHNESS 125 MICROINCHES RA ALL MACHINED SURFACES PER BACD2097.

所有加工表面之表面粗糙度 125 微英寸 RA，依 BACD2097。

5PR0000002637

PENETRANT INSPECT PER BAC 5423 AFTER MACHINING

加工後依 BAC 5423 進行滲透檢驗。

5PR0000002642

MANUFACTURING OPTION - ELECTRICAL DISCHARGE MACHINING PER BAC5969 IS OPTIONAL TO CONVENTIONAL MACHINING TECHNIQUES.

製造選項 - 依 BAC5969 之放電加工（EDM）可替代傳統加工技術。

5PR0000002643

MANUFACTURING OPTION - LASER CUTTING PER BAC 5982 IS OPTIONAL TO CONVENTIONAL CUTTING TECHNIQUES.

製造選項 - 依 BAC 5982 之雷射切割可替代傳統切割技術。

5PR0000002644

MANUFACTURING OPTION - THERMAL CUTTING PER BAC 5928, CLASS 1 IS OPTIONAL TO CONVENTIONAL CUTTING TECHNIQUES.

製造選項 - 依 BAC 5928 第 1 類之熱切割可替代傳統切割技術。

ID	English	繁體中文
5SN0000003270	STOCK SIZE DOES NOT INCLUDE MANUFACTURING OR TOOLING EXCESS.	料件尺寸不含製造或工裝餘量。
5SN0000003374	AS-ROLLED ST DIMENSION SHALL NOT EXCEED 2.50 INCHES.	軋延態 ST 尺寸不得超過 2.50 英寸。
5PR0000003537	FORM, PUNCH, STRAIGHTEN, BREAK SHARP EDGES, AND FIT METAL PARTS PER BAC 5300	依 BAC 5300 成型、沖壓、矯直、去銳邊及金屬零件配合。
5SN0000003808	GRAIN DIRECTION CONTROLLED PART. SEE CATIA DATASET FOR STOCK ORIENTATION.	晶粒方向控制零件。原料方向請參考 CATIA 資料集。
5SN0000007679	TOLERANCE OF ALL PART THICKNESSES +/- .010 EXCEPT AS NOTED.	所有零件厚度公差 +/- .010，另有標註者除外。
5SN0000008022	UNLESS OTHERWISE NOTED WITHIN THE 3D MBD CATIA DATA SET, THE LOCATION OF ALL PART FEATURES ARE SUBJECT TO A SURFACE PROFILE TOLERANCE ZONE OF 0.030 WITH RESPECT TO THE PRIMARY DATUM A AT RFS, SECONDARY DATUM B AT MMC, AND THE TERTIARY DATUM C AT MMC.	除 3D MBD CATIA 資料集另有標註外，所有零件特徵之位置須符合輪廓公差區 0.030，基於主基準 A（RFS）、次基準 B（MMC）及第三基準 C（MMC）。

English

繁體中文

5SN0000003270

STOCK SIZE DOES NOT INCLUDE MANUFACTURING OR TOOLING EXCESS.

料件尺寸不含製造或工裝餘量。

5SN0000003374

AS-ROLLED ST DIMENSION SHALL NOT EXCEED 2.50 INCHES.

軋延態 ST 尺寸不得超過 2.50 英寸。

5PR0000003537

FORM, PUNCH, STRAIGHTEN, BREAK SHARP EDGES, AND FIT METAL PARTS PER BAC 5300

依 BAC 5300 成型、沖壓、矯直、去銳邊及金屬零件配合。

5SN0000003808

GRAIN DIRECTION CONTROLLED PART. SEE CATIA DATASET FOR STOCK ORIENTATION.

晶粒方向控制零件。原料方向請參考 CATIA 資料集。

5SN0000007679

TOLERANCE OF ALL PART THICKNESSES +/- .010 EXCEPT AS NOTED.

所有零件厚度公差 +/- .010，另有標註者除外。

5SN0000008022

UNLESS OTHERWISE NOTED WITHIN THE 3D MBD CATIA DATA SET, THE LOCATION OF ALL PART FEATURES ARE SUBJECT TO A SURFACE PROFILE TOLERANCE ZONE OF 0.030 WITH RESPECT TO THE PRIMARY DATUM A AT RFS, SECONDARY DATUM B AT MMC, AND THE TERTIARY DATUM C AT MMC.

除 3D MBD CATIA 資料集另有標註外，所有零件特徵之位置須符合輪廓公差區 0.030，基於主基準 A（RFS）、次基準 B（MMC）及第三基準 C（MMC）。

ID	English	繁體中文
5SN0000008023	UNLESS OTHERWISE NOTED WITHIN THE 3D MBD CATIA DATA SET, THE LOCATION OF ALL HOLES ARE SUBJECT TO A POSITIONAL TOLERANCE WITH A DIAMETRICAL TOLERANCE ZONE OF 0.030 AT RFS WITH RESPECT TO THE PRIMARY DATUM A AT RFS, SECONDARY DATUM B AT MMC, AND THE TERTIARY DATUM C AT MMC.	除 3D MBD CATIA 資料集另有標註外，所有孔之位置須符合直徑公差區 0.030（RFS），基於主基準 A（RFS）、次基準 B（MMC）及第三基準 C（MMC）。
F-17.39	BORIC ACID - SULFURIC ACID ANODIZE IN ACCORDANCE WITH BAC 5632, CLASS 5.	依 BAC 5632 第 5 類進行硼酸-硫酸陽極處理。
F-20.03	APPLY TWO COATS OF BMS 10-11, TYPE I PRIMER IN ACCORDANCE WITH BAC 5736.	依 BAC 5736 塗覆兩層 BMS 10-11 第 I 型底漆。
FINISH SEQUENCE	F-17.39+F-20.03 EXCEPT AS NOTED	表面處理順序：F-17.39+F-20.03，另有標註者除外

English

繁體中文

5SN0000008023

UNLESS OTHERWISE NOTED WITHIN THE 3D MBD CATIA DATA SET, THE LOCATION OF ALL HOLES ARE SUBJECT TO A POSITIONAL TOLERANCE WITH A DIAMETRICAL TOLERANCE ZONE OF 0.030 AT RFS WITH RESPECT TO THE PRIMARY DATUM A AT RFS, SECONDARY DATUM B AT MMC, AND THE TERTIARY DATUM C AT MMC.

除 3D MBD CATIA 資料集另有標註外，所有孔之位置須符合直徑公差區 0.030（RFS），基於主基準 A（RFS）、次基準 B（MMC）及第三基準 C（MMC）。

F-17.39

BORIC ACID - SULFURIC ACID ANODIZE IN ACCORDANCE WITH BAC 5632, CLASS 5.

依 BAC 5632 第 5 類進行硼酸-硫酸陽極處理。

F-20.03

APPLY TWO COATS OF BMS 10-11, TYPE I PRIMER IN ACCORDANCE WITH BAC 5736.

依 BAC 5736 塗覆兩層 BMS 10-11 第 I 型底漆。

FINISH SEQUENCE

F-17.39+F-20.03 EXCEPT AS NOTED

表面處理順序：F-17.39+F-20.03，另有標註者除外

ID	English	繁體中文
FL1	MISMATCH AND HEMSTICHING IS NOT ALLOWED	不允許不對齊及縫邊。

English

繁體中文

FL1

MISMATCH AND HEMSTICHING IS NOT ALLOWED

不允許不對齊及縫邊。

繁體中文翻譯 — 第 6 頁

標準備註 / STANDARD NOTES

ID	English	繁體中文
5SN0000007452	THE BOEING COMPANY, BOEING COMMERCIAL AIRPLANES, SEATTLE, WASHINGTON 98124	波音公司，波音商用飛機，華盛頓州西雅圖 98124
5SN0000007995	THE CATIA DATA SET CONTAINING THE 3D GEOMETRY, DIMENSIONS, TOLERANCES, AND ANNOTATION ALONG WITH ITS RELATED DATA SPECIFY THE COMPLETE PRODUCT DEFINITION.	包含 3D 幾何、尺寸、公差及標註之 CATIA 資料集及其相關資料定義完整產品定義。
5SN0000007644	BOEING PROPRIETARY - THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS PROPRIETARY TO THE BOEING COMPANY AND SHALL NOT BE REPRODUCED OR DISCLOSED IN WHOLE OR IN PART OR USED FOR ANY PURPOSE EXCEPT WHEN SUCH USER POSSESSES DIRECT, WRITTEN AUTHORIZATION FROM THE BOEING COMPANY	波音專有 - 本文所含資訊為波音公司專有，未經波音公司直接書面授權，不得全部或部分複製、揭露或用於任何目的。
5SN0000007409	DIMENSIONING AND TOLERANCING PER ASME Y14.5M-1994.	尺寸與公差標註依 ASME Y14.5M-1994。
5SN0000007410	DIMENSIONS AND SURFACE TEXTURE DESIGNATIONS APPLY BEFORE PLATING OR FINISH COATING UNLESS OTHERWISE NOTED.	除另有標註外，尺寸及表面紋理標示適用於電鍍或塗裝前。
5SN0000007407	UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, DIMENSIONS ARE IN INCHES.	除另有規定外，尺寸單位為英寸。
5SN0000007996	DATA SET PER ASME Y14.41-2003.	資料集依 ASME Y14.41-2003。
5SN0000007471	THE 3D GEOMETRY CONTAINED IN THE CATIA DATASET IS MODELED AT FULL SCALE AND AT THE NOMINAL CONDITION.	CATIA 資料集中之 3D 幾何以全比例及標稱條件建模。
5SN0000007939	787 PROGRAM SUBSTITUTIONS AND EQUIVALENTS SHALL BE IN ACCORDANCE WITH 787N9-2116 (MATERIALS, PROCESSES, AND MECHANICAL STANDARD PARTS); 787N3-3172 (ELECTRICAL STANDARDS); 787N3-3173 (FLUID SYSTEMS STANDARDS); AND 787N9-3174 (LIAISON).	787 專案之替代與等效件須依 787N9-2116（材料、製程及機械標準件）、787N3-3172（電氣標準）、787N3-3173（流體系統標準）及 787N9-3174（聯絡）。